Sind Deutsche wirklich diszipliniertere Arbeiter und machen Franzosen tatsächlich immer zwei Stunden lang Mittagspause?

Nachdem wir uns im Unterricht mit diversen deutschen und französischen Klischees beschäftigt hatten, bekamen wir am 18. Mai 2015  einen Einblick in die Realität der deutsch-französischer Zusammenarbeit.

Im Rahmen des „Journée Découverte“, das jährlich vom Deutsch-Französischen Jugendwerk organisiert wird, besuchten wir den Standort der deutschen Ausgabe von „Le monde diplomatique“ in Berlin.

Hier erfuhren wir, nach welchen Kriterien die Artikel der französischen Ausgabe für die deutsche Veröffentlichung adaptiert und übersetzt werden und welche kulturellen und sprachlichen Finessen dabei zu beachten sind. Gemessen an den Berichten der Mitarbeiter hat sich zumindest ein Klischee bestätigt: Die Hierarchie spielt in französischen Unternehmen eine sehr viel wichtigere Rolle als bei uns – also, besser keine „bises“ für den Chef ;-) !

Lena Boesing (FB Französisch)