Mit einem musikalischen Battle der Extraklasse präsentierten sich am 11.01.2015 das Jungenorchester des St. Patrick's Collage Strathfield, Australien, die Big Band des evangelischen Gymnasiums Herrmannswerder und das Voltaireorchester unserer Schule und weihten damit die zum Teil sanierte und neu gestaltete Aula und Cafeteria der Voltaireschule mehr als würdevoll ein.
Die Stimmung war großartig und wir hoffen ebenso wie unsere australischen Freunde, dass dieses künstlerisch anspruchsvolle Event eine Fortsetzung findet.

Hier eine Reflexion von Sue Peter, der Organisatorin auf australischer Seite:

dear friends in potsdam
thank you for the most perfect day of music and friendship! potsdam was certainly the highlight for the australians of the whole european visit - the parents especially were moved to tears by the joint music ending with the emotional farewell and auld lang syne.
many thanks for the welcome, the decorations and flags, the marvellous australian muffins and cakes, all the presents - how magnificent to have voltaire wine!, the interviews, the tv, the short speaches, the open road, the lunch, the lessons, the translations, the full house, and above all the music, fun and friendship!
let us hope that a strong partnership will be built between australia and potsdam.
many many thanks for all the hard work and looking forward to working on new musical projects together in the future.
best regards und hoffentlich bis bald (sue)

Link zum Video:  http://www.potsdam.tv/mediathek/25615/Potsdam_meets_Sydney.html

 

 

“Potsdam meets Sydney” oder “Down Under meets Up Over”

Es war der 11. Januar diesen Jahres, als die australische Big-Band des St. Patricks College aus Sydney die Voltaire-Gesamtschule besuchte.
Unsere Schule stellte die letzte Station der australischen Schüler während ihrer Europa-Tour dar und sie waren Teil des “Big-Band-Battle” zwischen dem Gymnasium aus Herrmannswerder, ihnen und uns. Zuletzt jedoch spielte jeder nur um des Spaßes Willen und nicht um zu gewinnen.

Die Australier kamen um 9 Uhr in der Voltaireschule an und wurden erst einmal sehr herzlich von unserer Schulleiterin Frau Pölk und Frau Keßler begrüßt. Danach half jeder mit, die Instrumente aus dem Bus in die Cafeteria zu tragen, um unseren Gästen nach der Reise einen warmen Empfang zu bereiten.
Während des 2. Blocks fanden sich 12 der 26 Australier im Deutschraum ein, um zwei Stunden mit Schülerinnen und Schülern der Klassen 5L, 6L, 7L und 9L zu verbringen.
Jeweils 2 australische Schüler arbeiteten mit 4 deutschen SchülerInnen in einer Gruppe an gemeinsamen Aufgaben, die allen Beteiligten halfen, das jeweils andere Land besser kennenzulernen. Schnell gingen die Gespräche über die vorgegebenen Themen hinaus und alle hatten viel Spaß miteinander.
Danach gingen wir gemeinsam in die Caféteria, um den drei Big-Bands zuzuhören. Es waren 1 1/2 Stunden wirklich guter Musik und am Ende war eigentlich jeder ein Gewinner!

Es war eine tolle Erfahrung für beide Seiten und alle waren traurig, dass diese schöne Zeit so schnell vorbei war.

Elisabeth und Loïc (9L)

“Potsdam meets Sydney” or “Down Under meets Up Over”

It was the 11th of January this year when the Australian big-band from St. Patricks College Sydney visited Voltaire Comprehensive.
Our school was the final stop during their tour through Europe and they took part in the music competition of our school and the school of “Hermannswerder”. But finally everyone played just for having fun and not for winning.

The Australians arrived at 9:00 a.m. and were warmly welcomed by our headmistress Mrs. Pölk and Mrs. Keßler. After that everyone helped to carry the instruments of our guests to the assembly hall.
During the 2nd period twelve of the twenty-six Australian students took part in a common English lesson with students from classes 5L, 6L, 7L and 9L. We worked in six groups, each consisting of two Australian and four German students and soon we were discussing questions far apart from the tasks we were supposed to do and we had a lot of fun. We learned much about the similarities and differences between Germany and Australia.
After this very intensive time of working together we went to the cafeteria for listening to the bands. We enjoyed  one and a half hours of really good music and at the end ... everyone was a winner.

It was a very good experience for both sides and we were very sad that we didn’t have more time.

Elisabeth and Loïc (9L)

Die Geschichte vom diesjährigen Tischtennis - Kreisfinale "Jugend trainiert für Olympia" der Mädchen und Jungen WK II/ III ist schnell erzählt:
Trotz mehrerer Absagen bei den großen Mädchen aufgrund diverser schulischer Pflichten wurden die Lücken von unseren Ersatz-Mädchen :-) aus der 7A – Lilli Lauterbach, Karola Ludwig, Ellen Willner und Charlotte Schröder – mehr als geschlossen!
An diesem schönen Donnerstag waren unsere Bälle stets etwas schneller als die Arbeitsgeräte der Gegner. Am Ende gab es vier Potsdamer Meistertitel an einem Tag! Ein Novum in der Geschichte der Sportart mit dem kleinen Zelluloidball!
So reisen wir mit vier schlagkräftigen Teams im Januar zum Regionalfinale in die Havelstadt Brandenburg, aber nicht mit dem Zug, sondern mit dem großen Bus!
Da dann alle SpielerInnen wieder an Deck sein werden, haben wir bei den Mannschaftsaufstellungen ein Luxusproblem: Wer vertritt unsere Farben beim Kampf um die begehrten Startplätze bei den Landesfinals 2016?
Von solchen Sorgen hat unser FB Sport immer geträumt :-)! Herzlichen Glückwunsch an unsere Siegerteams!

Andreas Balcke

Die Basketballsaison innerhalb des Schulsportwettbewerbs "Jugend trainiert für Olympia" startete dieses Mal erst im Dezember mit den Kreisfinals der WK II(Klassen 9-10) in der Sporthalle der Grundschule in der Pappelallee.

Unser neuformiertes Team mit den robusten Reboundjägern Justin Rohrbach und Nicholas Tönse erhielt ihr spielerisches Gesicht durch unsere wendigen Dribbelkünstler Levi Bohn und Gian Claudio Schröder sowie die unwiderstehlichen Korbleger von Richard Wood.

Nach kurzer Anfangsnervosität im Auftaktspiel gegen die Jungen der Coubertin-Oberschule fanden die Pässe ihre Abnehmer und landeten immer häufiger in den zielsicheren Händen von Richard, der mühelos einnetzte. Ein geschickter Spielaufbau nach gewonnenen Defensiv-Rebounds führte zu einer beeindruckenden Dominanz unserer Korbjäger in diesem wichtigen Eröffnungsmatch. Am Ende hieß es komplett verdient 26:12 für die in Grünweiß gekleideten Voltaire-Jungs. Alle Spieler konnten in das Geschehen eingreifen und sich ein Gefühl für das Turnier holen.
Im zweiten Match warteten die robusten und körperlich sehr schweren Recken der Steuben Gesamtschule, die mit Recht als Turnierfavorit gehandelt wurden. Aber ein Blitzstart unserer "Starting Five" ließ den Gegner früh verzweifeln. Eine fast fehlerlose Reboundquote von Justin unter beiden Körben ließ den Ball immer wieder in unsere Reihen gelangen. Das knallharte Defensiv-Pressing von Nicholas und Gian zwang die Steubenjungs immer wieder zu Distanzwürfen, die selten durch unsere Maschen rutschten, aber zu unseren Ballgewinnen führten.
Am Ende standen vierzehn Punkte durch unseren Topwerfer Richard auf dem Protokoll. Die Einwechselungen von Jonas, Oskar, Loic und Felix, die ohne spürbaren Qualitätsverlust verliefen, taten ihr Übriges zu einem deutlichen 24:11 Endstand im vorgezogenen Endspiel. Den unerwarteten Meistertitel ließen sich unsere Burschen gegen das Einstein - Gymnasium nicht mehr nehmen. In einem Hochgeschwindigkeitsspiel der Jungen aus der Lindenstraße konnte es nur ein Siegerteam geben. Das 40:8 mit Korberfolgen für alle neun Spieler unterstrich die feine Leistung unserer Basketballer!

Und da unsere Mädchen keine Gegnerinnen in dieser Stadt haben, was ein wenig traurig für eine Stadt wie Potsdam ist, fahren wir mit beiden Teams zum Regionalfinale am 28.01. nach Kleinmachnow!

Herzlichen Glückwunsch und Daumen drücken für unsere WK III bei ihrem Kreisfinale Basketball am 17.12.!

Andreas Balcke